What Mak Won't Sayម៉ាក់មិននិយាយ

ញ៉ាំបាយសិនកូន... [Verse 1] Grew up watching ម៉ាក់ scrape the rice pot clean Every single grain like it meant everything Freezer always full, cabinets stacked to the top Like she waiting on a storm that never really stopped Counted all her kids at the table every night Five plates, five heads, then she'd finally take a bite Asked about her childhood, she'd just turn the TV on Asked about her parents, she'd say "they long gone" No baby pictures, not a single one of her Like her life began in eighty-one, the rest a blur Every time I pushed, every time I tried She'd fill my bowl again, that's how she replied [Hook] ម៉ាក់មិននិយាយ Every question, she just turned away ញ៉ាំបាយសិនកូន, that's all she'd say Love in a bowl of rice, every single day [Verse 2] Tenth grade history, finally learned the name ខ្មែរក្រហម, one chapter tried to explain Page was kinda short, teacher moved on quick I sat there in the back, feeling kinda sick Went home and looked it up, couldn't sleep that night Almost two million gone, numbers didn't feel right Now I understand why she never wastes a grain Why she jumps at fireworks, why she never says the names Why she counts the plates, why she keeps it all inside Finally understood it, sitting by her side She wasn't hiding it from me... She was hiding me from it [Bridge] ម៉ាក់, I'm grown now, you can set it down You carried it alone, let me help you now You don't gotta tell me everything tonight Just tell me one thing, and I'll hold it tight [Verse 3 - Mak] កូនអើយ... កាលនោះ ម៉ាក់នៅក្មេងដូចកូន បីឆ្នាំ ប្រាំបីខែ ម្ភៃថ្ងៃ ម៉ាក់ឃ្លាន ម៉ាក់ខ្លាច តែម៉ាក់នៅរស់ ដើម្បីកូន ម៉ាក់មិននិយាយ ព្រោះម៉ាក់ស្រលាញ់កូន [Final Hook] ម៉ាក់មិននិយាយ, but I hear it anyway In every bowl of rice she ever set down on my plate ញ៉ាំបាយសិនកូន, that's her way to say ម៉ាក់ស្រលាញ់កូន, every single day ម៉ាក់... ញ៉ាំបាយសិន Sit down. I'm cooking tonight. KHMER IN THIS SONG ញ៉ាំបាយសិនកូន: Eat first, my child ម៉ាក់មិននិយាយ: Mom won't say ខ្មែរក្រហម: Khmer Rouge កូនអើយ... កាលនោះ ម៉ាក់នៅក្មេងដូចកូន: My child... back then, I was young like you បីឆ្នាំ ប្រាំបីខែ ម្ភៃថ្ងៃ: Three years, eight months, twenty days ម៉ាក់ឃ្លាន ម៉ាក់ខ្លាច: I was hungry, I was scared តែម៉ាក់នៅរស់ ដើម្បីកូន: But I survived, for you ម៉ាក់មិននិយាយ ព្រោះម៉ាក់ស្រលាញ់កូន: I didn't speak because I love you ម៉ាក់ស្រលាញ់កូន: Mom loves you