Skip to content
SOMLENGStudio

Ticket to 1967

Released
November 3, 2026
Length
3:29
Plays
127

Listen everywhere

The story

About this song

A ticket stub was tucked behind an old photo in Grandma's shoebox, and one nap later he's standing in a Phnom Penh dance hall in his Jordans. Across the room, his grandfather is fixing his collar and working up the nerve.

Ticket to 1967 (Ticket to 1967) is a Khmer boom-bap hip hop song with a vintage Phnom Penh band about a grandchild who finds an old photo and ticket stub in Grandma's shoebox, dreams his way into a 1967 dance night where he watches his grandparents' first dance begin, and wakes to Grandma calling him to eat.

Dedicated to every Khmer American kid who found a faded photo at Grandma's house and wished they could step inside it for just one night.

From the video

Lyrics

(ភ្នំពេញ... ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ...) (ភ្នំពេញ... ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ...) Sunday afternoon, helping យាយ clean Found a shoebox full of things I'd never seen រូបថតចាស់, corners curling gold តា in a sharp suit, nineteen years old យាយ in silk, smiling at the band Ticket stub behind it, so I held it in my hand Date in faded ink said sixty-seven Lay back on the couch, closed my eyes for a second Then a record starts to spin, the air turns warm Smell of jasmine and the rain before a storm Open up my eyes and I hear the horns Just one night in ភ្នំពេញ, sixty-seven (ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ) Lights down មុនីវង្ស, feels like heaven Ticket in my hand, កុំដាស់ខ្ញុំ Let me stay a little longer, I just got home Everybody dancing like there's no tomorrow ភ្នំពេញ, sixty-seven (ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ) Walked in wearing Jordans, clearly from another time Doorman looked me up and down, still waved me inside Fellas in tailored suits, hair slicked back Ladies in silk with their beehives stacked Singer on the stage hits a note so high Whole room ច្រៀងតាមគ្រប់ពាក្យ, I'm 'bout to cry នេះជាសុបិនឬ? It don't feel like a dream This the most ខ្មែរ room I have ever seen ខ្ញុំមានមោទនភាព, I can't sit still Heard about these nights, never knew they felt this real (Repeat: “Just one night in ភ្នំពេញ, sixty-seven (ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ)”) Then I see him by the bar, can't miss that grin ខ្ញុំស្គាល់ស្នាមញញឹមនោះ, that's តា at nineteen Fixing up his collar, working up his nerve Walks up to the girl in silk, can barely say a word One dance, she says ចាស, and I'm watching it begin ជីវិតខ្ញុំចាប់ផ្ដើមពីទីនេះ, it all starts with them I wanna warn 'em 'bout the years ahead ខ្ញុំនិយាយមិនចេញ, so I let 'em dance instead អរគុណ យាយ តា (ភ្នំពេញ... ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ...) (Repeat: “Just one night in ភ្នំពេញ, sixty-seven (ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ)”) Woke up on យាយ's couch, morning sun on my face Photo on my chest, ticket stub still in my hand "ចៅអើយ, មកញ៉ាំបាយ!" (ភ្នំពេញ... ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ...) KHMER LINES IN ENGLISH ភ្នំពេញ... ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ: Phnom Penh... nineteen sixty-seven យាយ: Grandma (father's or mother's mother) រូបថតចាស់: Old photo តា: Grandpa ភ្នំពេញ: Phnom Penh ឆ្នាំហុកសិបប្រាំពីរ: The year 1967 មុនីវង្ស: Monivong, the famous boulevard in Phnom Penh កុំដាស់ខ្ញុំ: Don't wake me ច្រៀងតាមគ្រប់ពាក្យ: Singing along to every word នេះជាសុបិនឬ: Is this a dream? ខ្មែរ: Khmer ខ្ញុំមានមោទនភាព: I'm so proud ខ្ញុំស្គាល់ស្នាមញញឹមនោះ: I know that smile ចាស: Yes (said politely by a woman) ជីវិតខ្ញុំចាប់ផ្ដើមពីទីនេះ: My life starts right here ខ្ញុំនិយាយមិនចេញ: I can't get the words out អរគុណ យាយ តា: Thank you, Grandma and Grandpa ចៅអើយ: Hey, grandchild មកញ៉ាំបាយ: Come eat Music created with AI tools. Concept, lyrics, and story by Somleng Studio.

More like this

Related songs

View all